D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, lieux, compagnies]
[et incidents dans ce drama sont fictifs]
[Il y a 4 ans]
Dieu merci. Le bus n'est pas encore là.
Tu n'as pas un rapport important à faire
au président aujourd'hui? Tu es prêt?
Bien sûr, je suis totalement prêt.
Donne moi ta main.
Ce n'est pas l'anneau de chapelet que Mamie t'a donné?
Je suis devenue docteur grâce à elle.
C'est à ton tour.
Noona. - Han Bit, fighting!
Fighting!
Vas-y.
Pourquoi continuez vous de me repousser, Père?
Qu'est-ce qui fait que je suis pire que Jae Hwan ou Jae In?
C'est à cause de ma mère?
Attendez de voir.
Taegang sera à moi.
Je suis désolé.
[Tableau des actions de Taegang]
[Actionnaires de la famille Mo Yi Ra, Lee Jae Hwan, Lee Jae In]
[Fils du proprière Lee Jae Jun]
[Doctor Prisoner, Operation 8]
[Episode 15]
De quoi s'agit-il?
Vous avez enfreint la loi sur les services médicaux et sur les pharmacies.
Veuillez venir avec nous.
Je pense qu'il y a un malentendu.
Celui qui doit être questionné
est déjà au bureau du procureur.
Vous devez y aller de votre plein gré.
C'était vous?
Oui, vous avez raison. J'ai fait un signalement.
Quoi? - Je vous ai dit...
que je vous montrerai comment j'allais vous battre.
Vous pensez que je vais tomber avec quelque chose d'aussi pitoyable?
Violation de la loi sur les pharmacies.
Vous pensez vraiment que c'est la seule carte que j'ai?
Quoi?
Soyez impatient pour ça.
Aigo, Directeur Seon.
Que se passe-t-il?
Je pense qu'il y a un malentendu.
Ce n'est rien. Je vous verrai demain.
Bien sûr.
J'imagine que quelqu'un a essayé de salir votre nom
et de vous insulter.
Ne vous inquiétez pas pour nous.
J'espère que l'enquête se passera bien.
Il s'est fait prendre avec des preuves claires cette fois?
Vous étiez là avec moi.
Des centaines de lettres
ont été envoyé au département d'inspection.
Si ce que le Docteur Na a dit est vrai...
il ne pourra pas s'en sortir facilement cette fois.
J'espère vraiment que ça deviendra réalité.
Il a de bonnes relations
alors on ne sait jamais ce qui peut arriver.
C'est pour ça qu'on doit prendre des mesures
avant qu'il ne sorte.
On devrait, n'est-ce pas?
Bien sûr.
Il y a quelques jours,
notre bureau débordait de cadeaux
alors je pensais que ma vie en tant que docteur du service public
ne serait que meilleur à partir de maintenant.
C'est si soudain.
Tu as raison.
Ça ira pour vous, Docteur Ko?
Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait?
Vous venez toujours ici avec la gueule de bois
et nous faites vous mettre une perfusion en secret.
Ils pourraient le découvrir en enquêtant.
J'ai payé pour tout ça.
Et si j'ai des problèmes à cause de ça,
tu en auras aussi pour m'avoir mis la perfusion.
Alors si tu finis par devoir témoigner,
ne dis rien de stupide.
Oh, Inspecteur.
Je sais que vous travaillez dur,
mais vous devriez d'abord soulager votre fatigue.
Ah, vous n'avez pas l'air d'aller bien.
C'est à cause de votre foie.
Remettez d'abord votre foie d'aplomb.
Suivant?
Docteur Han.
Vous allez bien?
Docteur Han.
Docteur Han, j'ai entendu qu'il vous était arrivé quelque chose.
Vous vous sentez bien?
Je vais bien maintenant.
Merci de votre inquiétude.
Où est le Docteur Na?
Vous avez finalement fait tomber le Directeur Seon.
Ce n'est que le début.
J'ai un long chemin à faire avant de vraiment l'attraper.
Je suis venue vous poser une question.
Est-ce que détruire Kim Seok Woo...
faisait partie de votre plan?
C'est déjà terminé.
Je n'ai pas besoin de répondre à ça, n'est-ce pas?
Laissez moi vous aider.
Je veux m'allier à vous encore une fois.
Cette fois, je vais refuser.
Pourquoi?
Vous pouvez toujours être blessé comme vous l'avez été auparavant.
C'est mon travail de voir et consultez des patients
qui souffrent de trouble bipolaire,
des sociopathes et des psychopathes.
Aussi, ma vie n'a pas été confortable
pour que vous vous inquiétez autant pour moi.
Et ça le sera toujours.
Vraiment?
Bien, alors laissez moi vous poser juste une question.
Vous pouvez dire avec confiance que vous ne me suspecterez pas,
peu importe ce que je fais?
Oui.
Même si c'est moi qui ai fait...
disparaître Han Bit?
Même si vous l'avez fait...
je sais que vous me le ramènerez.
Si je ne vous faisais pas confiance à ce point,
je ne serais pas venue ici.
Vous ne croyez pas?
[Salle d'interrogatoire du ministère de la justice]
Vérifions d'abord votre identité.
Vous êtes Seon Min Sik, 48 ans
et directeur médical de pénitencier.
C'est exact? - Oui, ça l'est.
Mais qu'ai-je enfreint pour que vous m'emmeniez de force?
C'est la liste des médicaments produit
par le gouvernement que vous avez volé avec le Gardien Ham.
Vous avez volé des médicaments onéreux contre l'hypertension
l'hyperlipémie, le diabète
et des maladies métaboliques, pour des gens à l'extérieur,
et avez donné aux détenus des placebos à la place.
J'ai été piégé.
Ce sont des lettres de détenus
déclarant que vous avez donné les placebos.
Et ce sont les analyses des composants des médicaments.
J'imagine que les gens complotent en groupe.
Qu'est-ce que je prends?
Mon estomac continue de me faire mal.
Tu as réussi. Toi aussi.
Récris le.
[Mon dos me fait encore mal]
Tu ne peux pas faire mieux que ça?
Kim Sang Chun, espèce de rat.
Tout ça n'est que conspiration et manigances.
Alors comment expliquez vous ça?
C'est une photo de votre subalterne,
le Gardien Ham, réemballant les médicaments,
à la pharmacie
et les livrant à un sanatorium.
Comment expliquez-vous ça?
[Un mois plus tôt]
Vous pensez...
pouvoir obtenir une suspension de peine pour Kim Seok Woo?
Si je ne pouvais pas, je n'aurais pas commencé ça.
De quoi avez-vous besoin?
J'aimerais tous ses dossiers médicaux antécédents.
Je vais vous les envoyer immédiatement.
J'ai aussi besoin que vous apportiez les médicaments
dont j'ai besoin pour falsifier sa maladie.
J'apprécierai si vous pouviez me les fournir
Gardien Ham, apportez
tous les médicaments dont le Docteur Na a besoin.
D'accord.
Mais vous voyez, ces médicaments...
sont impossible à obtenir immédiatement.
Vous serez capable de le faire?
[Phénobarbital, Gadolinium]
On peut obtenir le phénobarbital
via la prescription de Kim Seok Woo.
Je peux obtenir le gadolimium d'ici demain.
D'accord.
J'imagine que la personne en qui vous avez le plus confiance...
est le Gardien Ham.
La suspension de peine de Kim Seok Woo
était un appât.
Il avait juste besoin de trouver comment j'obtenais ces médicaments.
Je dois passer un appel.
Vous pourrez le faire quand on aura fini.
Je vais coopérer avec l'enquête.
Alors laissez moi juste téléphoner.
C'est moi.
Ne pousse pas, connard.
Je peux marcher moi-même.
Pourquoi il avait besoin de me pousser?
Pourquoi toutes les cellules sont minuscules?
Comment un humain peut vivre dans un endroit pareil?
Hey le vieux. Tu es le patron ici?
A voir comment tu dors à cette heure,
je pense que tu l'es.
Tu ne sais pas dire bonjour?
Hey. Tu étais dans l'accident de bus.
Toi...
Quoi?
Quelles relations as-tu?
Ce petit vaurien.
Lâche moi, raclure!
Viens là. - Non!
Ne me touche pas!
Je t'ai eu! - Hey!
Procureur Jung.
Le département d'inspection du ministère de la justice
a besoin de votre aide.
Ils veulent que vous vous renseignez
sur le Directeur Seon Min Sik...
du pénitencier Sud Séoul.
Seon Min Sik?
Oui. Il est actuellement interrogé
pour trafic illégal des médicaments du pénitencier.
[Cabinet médical] -> [Prescription du docteur]
[Seon Min Sik prescrit des médicaments à des patients non-existant]
Ce vaurien.
M'appâter n'était pas suffisant,
il devait appeler le département d'inspection?
Qu'est-ce qu'on doit faire?
C'est pour sûr suspect.
Demandez leurs de nous envoyer leurs dossiers
puisqu'on enquête là-dessus également.
Donnez moi une liste des détenus qu'il a envoyé
à l'hôpital Taegang pour une suspension de peine.
Creusons d'abord de ce côté.
Oui.
Chéri. - Vous avez 10 minutes.
Bonjour.
Combien...
le département d'inspection en sait-il?
Ils semblent avoir uniquement conscience du fait...
que nous donnons des placebos aux détenus...
et que nous livrons les médicaments
du pénitencier au sanatorium.
Vous pensez que notre hôpital a été exposé?
C'est fort peu probable mais...
si vous voulez empêcher ça d'arriver...
le mieux est d'abandonner d'abord le sanatorium.
Transférez les droits de propriétaire
du sanatorium au responsable de gestion.
Faites en sorte que ça ait l'air de sa corruption
et débarrassez vous de lui.
Oui.
Il nous reste le Gardien Ham.
Il a avoué avoir acheté les médicaments lui-même
et les a donné à sa mère
qui était au sanatorium.
Il va probablement recevoir 3 mois
de réduction de salaire.
Mon dieu, c'est inattendu.
Mais... comment Na Yi Je...
savait que vous étiez lié au sanatorium?
J'ai regardé les documents
et il a travaillé là quelque temps.
Vous dites que tout était calculé?
Chéri.
Il aurait pu approcher votre pénitencier,
en prétendant fournir des services médicaux.
Alors regardez de ce côté.
Oui.
Non. Quelque chose semble bizarre.
Ça ne lui ressemble pas.
Ce peut-il...
Hyungnim!
Qu'est-ce que vous faites?
Je dois voir l'avocat.
Je vous ai autorisé à avoir des visiteurs
en échange de votre accord pour un interrogatoire toute la nuit.
Vous devez retourner en salle d'interrogatoire.
Je dois juste dire une chose!
Seon Min Sik, vous êtes au département d'inspection.
Dois-je vous accuser de violation de
la loi sur les pharmacies
et commencer une enquête officielle?
[Liste VIP]
[Copier les fichiers]
J'ai accepté d'aider,
pas de conspirer pour un crime.
Alors pourquoi avez-vous volé ces fichiers...
au beau milieu de la nuit?
Vous êtes sûr que le coffre fort est suffisamment solide
pour stocker la liste VIP?
La liste en elle-même n'est pas si importante.
Ce qui est important c'est le genre de marché...
qu'il a fait avec ces gens.
Mais ce rapport n'est pas là.
Alors afin de trouver ça,
nous devons d'abord connaître leurs arrangements.
C'est ça?
Exactement.
Le Directeur Seon sera sorti demain.
J'apprécierais si vous pouviez analyser
leurs personnalités dès que possible.
Ça va prendre toute la nuit.
J'attendrai quelque chose en retour.
Vous avez jusqu'à demain matin.
[Diagnostique de radiologie]
[3514 Han Bit]
Noona. - Han Bit.
Qu'est-il arrivé à ton visage?
Pourquoi tu as perdu autant de poids en quelques jours?
Moi? Qu'est-ce qu'il a mon visage?
Allez, j'ai l'air beau.
Je mange bien et...
Noona?
Chéri.
Mon téléphone.
- Oh d'accord.
[11 appels manqués, Ham Gil Seon]
[Cérémonie de nomination du nouveau directeur médical]
Excusez moi.
Mettez ça par là.
[Pénitencier Sud Séoul]
A gauche. - Test micro.
Par ici. Oui.
Oui, Directeur Seon?
Je suis venu au travail dès que
j'ai eu fini avec les inspecteurs,
juste au cas où.
Mais ils...
se prépare pour la cérémonie de nomination
du Docteur Na aujourd'hui.
[Félicitations Directeur médical Na Yi Je]
Cette espèce de raclure.
C'était son plan.
[Ministère de la justice]
A partir d'aujourd'hui, Na Yi Je est le directeur médical
du pénitencier Sud Séoul.
Directeur du service correctionnel,
Kim Woo Jae.
[Cérémonie de nomination du nouveau directeur médical]
[Pénitencier Sud Séoul]
A partir d'aujourd'hui...
nous allons oublier les entretien avec le directeur médical
ainsi que le processus de demande de traitement.
Actuellement, les détenus dans l'attente d'un traitement
doivent soumettre leur demande aux officiers de correctionnelle.
Puis ils l'envoient au staff du centre médical
et à ce moment là seulement des officiers médicaux sont dépêchés.
Il se sent bien mieux.
A partir de maintenant, nous allons construire un système
où nous irons d'abord vers ceux qui en ont besoin.
Les détenus seront très heureux de ce changement.
Ça signifie qu'on va travailler comme des chiens.
Réveille toi.
Il n'a pas touché à ce coffre?
Je comprends que de nombreux détenus
ont fini ici à cause de leurs crimes graves,
mais un nombre considérable d'entre eux ont délibérément
ruiné leurs propres vies car
ils se sentaient rejeté par la société.
Lee Jae Hwan.
Quoi? Docteur.
Pourquoi crois-tu que je t'ai laissé être transféré
au secteur médical?
Hey, c'est évident que c'est à cause de ma mère...
Non, je veux dire...
afin que je puisse me repentir et devenir un homme bien.
Ainé. Laissez moi vous porter dans votre cellule.
1, 2, 3!
Aigo, aigo. Attendez une minute.
1, 2, 3.
Ah, il est si léger.
Il est léger comme une plume. Je pense que je peux porter
deux personnes en même temps. - Aigo, arrêtez ça!
Je vais m'assurer que tous les détenus puissent recevoir
des soins médicaux équitablement.
Ça faisait longtemps, Directeur.
[An Jin Chul, ancien directeur du NIS]
Je suis ici pour vous demander une faveur.
Mon successeur a eu ce poste en utilisant ses relations
et il semble particulièrement intéressé
par le secteur spécial.
S'il vous plaît, retardez le juste quelques jours.
Pourquoi devrais-je?
Votre fils quitte le pays dans 2 jours.
Vous devez le voir avant qu'il ne parte.
Je ne le dirai pas à votre femme.
Je vous laisserai utiliser la salle des familles.
Je vais prendre ça pour un oui. J'y vais alors.
Quel est le nom du nouveau directeur médical?
Son nom est Na Yi Je.
N'est-ce pas celui qui a fait sortir Oh Jung Hee
avec une suspension de peine?
Oui. C'est exact.
Vous pensez que c'était sa 1ère fois?
Si le cas de Oh Jung Hee était sa 1ère tentative...
comment a-t-il pu la faire sortir aussi facilement?
J'ai entendu qu'il y avait eu un incident similaire
dans un pénitencier à Ansan.
Vous deviez être trop occupé à préparer
votre retraite pour entendre la rumeur.
Manager Ko? C'est moi, Seon Min Sik.
Vous avez un peu de temps aujourd'hui?
Non, je vais venir où vous êtes.
Très bien.
Où allez-vous avec autant de vigueur?
Bien, je dois sortir m'occuper de quelque chose.
Ah, Directeur Seon.
J'ai entendu que votre chasse au lièvre ne s'était pas bien passée.
Tout ne va pas tomber à l'eau, n'est-ce pas?
Impossible.
Ça n'arrivera pas, alors ne vous inquiétez pas.
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui vous amène ici?
J'ai entendu que la cérémonie de nomination était aujourd'hui.
C'est par là?
Oui.
Président Lee, qu'est-ce qui vous amène ici?
Si vous m'aviez appelé,
je me serai précipité à votre bureau.
Bien sûr.
Le timing est plutôt parfait.
J'ai entendu la bonne nouvelle.
Ah, oui.
Je vous dois tout.
Merci.
Laissez moi vous demander quelque chose.
Quand le bureau du procureur vous a convoqué...
pourquoi l'équipe juridique de l'hôpital Taegang était impliquée?
L'équipe juridique...
Ah, ça.
Vous savez quoi? J'étais en fait...
vraiment surpris quand ils sont arrivés
en offrant leur aide.
Vous voyez...
j'étais inquiet qu'il ne puisse demander
quelque chose d'énorme en retour.
Mais... j'ai tout bien réglé
en envoyant Lee Jae Hwan dans une autre cellule.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Quelque chose vous met mal à l'aise?
Président Lee, si j'ai fait quoi que ce soit pour vous offenser,
dites le moi. J'arrangerai mon comportement.
Vous n'avez rien fait de mal.
Veillez sur mon frère s'il vous plaît.
Vous pouvez aller manger avec vos collègues.
Un cadeau pour célébrer votre nomination.
Merci, Président Lee. Je vais bien l'utiliser.
Au revoir, Président Lee.
[Episode 16 à suivre]
[Dossier des détenus]
Vous avez l'air plus à l'aise qu'avant.
Comment allez-vous?
La vie est pareille
ici qu'à l'extérieur.
Tout est possible avec l'argent.
[Kang Seon Woo, nrien de particulier]
J'ai beaucoup
d'investisseurs à voir et de travail à faire
mais je suis coincé ici.
Vous vous sentez anxieux d'être ici?
Comment pourrais-je ne pas être anxieux en étant enfermé ici?
Si vous vous sentez extrêmement anxieux de rester ici,
puis-je présumer que vous êtes assez en colère à cause de ça?
C'est ce que je ressens... - Ah, putain.
Je vous ai demandé de me donner des anti-douleurs
mais vous ne voulez pas.
Comme je viens de vous le dire, nous ne savons pas
si les anti-douleurs aideront votre état maintenant.
Je n'ai aucun problème
alors donnez moi juste ce putain de médicament.
Je ne suis pas moi-même. Pourquoi vous ne le donnez pas?
Bien sûr, ils souffrent tous
d'une légère dépression et de claustrophobie.
En dehors de ça, aucun d'entre eux n'a
un état aussi sérieux que ce que leurs diagnostics disent.
Je veux dire qu'aucun d'entre eux n'a de raison d'être
dans le secteur spécial.
J'espère ne pas être allé trop loin,
mais j'ai coloré leurs noms selon leurs tendances
à être amicaux ou à montrer de l'animosité
d'après leurs tempéraments et leurs passifs.
[Aucun symptômes significatif]
Oui, bon travail.
Je n'ai pas travaillé toute la nuit pour vous entendre dire ça.
Ces 3 dernières années...
vous traitiez Han Bit par vidéo, n'est-ce pas?
Oui.
Ok. C'est...
l'enregistrement de votre traitement visio.
Vous devriez regarder.
Je le ferai.
[Moon Yong Seong]
Oui, Superviseur Oh.
Si nous sommes prêt,
allons dans le secteur spécial.
C'est une prison ou un cyber café?
Ils ont l'air de civils et nous de détenus.
Vous avez raison.
C'est la 1ère fois aussi que vous venez ici?
Oui, parce que je ne suis pas spécial.
Aigo, le directeur Na Yi Je est ici.
Aigo, qu'est-ce qui vous amène dans notre humble aile?
Je vous félicite sincèrement pour votre nomination.
Ah, mon nom est Kang Seon Woo.
Mon orchidée pousse bien?
[Kang Seon Woo, amical, 2 ans, sans le sou]
Le type sans le sou du secteur spécial.
Seon Woo a été ignoré.
Vous avez vu ça? - Je le savais.
[Kim Chang Mo, hostile, petit-fils d'un homme riche]
[Ra Il Kwon, amical, PDG de Samjung Securities]
Ravi de vous rencontrer.
Je suis le directeur médical Na Yi Je.
Je vous rencontre pour la 1ère fois
depuis ma nomination comme directeur médical
alors je ne voulais pas venir les mains vides.
Donc j'ai apporté un cadeau spécial.
Un examen physique spécial
uniquement pour le secteur spécial.
Allons tous en salle d'examen.
Docteur Ko. - Oui.
Venez avec moi en formant une seule queue.
Hey, on est pas à l'armée
ou je n'sais pas quoi.
Vous ne pouvez pas nous diagnostiquer juste avec des rayons X et des sonogrammes.
[Moon Yong Seong, hostile, fils d'un propriétaire d'immeuble]
Moon Yong Seong.
Ça fait longtemps que vous n’avez pas eu d’hémodialyse.
Mais vous semblez plutôt en bonne santé.
Et alors quoi?
Laissez moi vous examiner.
Oubliez ça. - Docteur Hyun.
Oui.
S'il vous plaît. - Oublie, putain.
J'ai dit non. Arrêtez vos conneries.
Qu'est-ce que vous faites?
Lâchez moi!
Restez tranquille...
à moins que vous ne vouliez être enfermé comme un junkie.
Je peux voir à votre réflexe pupillaire
que vous utilisez encore des drogues illégales.
Docteur Ko. - Oui.
Prélevez du sang et de l'urine à Moon Yong Seong
et demandez une analyse d'urgence.
Oui, d'accord.
Aussi, est-ce que le Docteur Hyun et la Pharmacienne Bok
pourraient fouiller la cellule du détenu Moon
pour vérifier s'il y a des drogues illégales?
Oui. - Oui.
[Pénitencier Ansan]
Si vous m'aviez appelé avant,
je serai venu vous voir.
Ce sont mes affaires, alors je devais venir.
Puisque vous êtes venu jusqu'ici,
j'imagine que vous avez aussi été attaqué.
Est-ce que Na Yi Je...
a fini par se frayer un chemin jusqu'à Séoul?
Vous connaissez...
Na Yi Je?
N'êtes-vous pas ici pour les gens qui ont demandé
une suspension de peine?
Quand Na Yi Je est arrivé dans cette prison,
tout l'endroit est devenu un vrai chaos.
Ça serait plus étrange que je ne le connaisse pas.
"Chaos"?
Oui, 100% des détenus
qu'il l'ont consulté et qu'il a coaché...
ont quitté la prison avec une suspension de peine.
Mais le gros problème...
c'est que ces détenus n'étaient pas assez malade
pour recevoir une suspension de peine.
Il a fabriqué leurs maladies. - Vous avez raison.
Pendant l'examen,
on aurait dit que le détenu allait mourir,
mais une fois qu'ils sont transférés
à l'hôpital après l'approbation,
ils ont l'air parfaitement bien.
Bon sang.
On aurait pas dû se faire leurrer,
mais ce n'est pas comme si on pouvait refuser la requête.
On était vraiment nerveux
que le département d'inspection ne puisse nous attraper.
C'est un secret de polichinelle
qu'aucun directeur médical de la région Séoul-Incheon
ne s'est pas fait berné par lui.
Il les approche
en prétendant venir comme volontaire médical.
Puis il rencontre les détenus.
Il n'y a aucun moyen de l'arrêter.
Alors c'est arrivé plus d'une fois?
Bien sûr.
Il a commencé à faire ça il y a 3 ans.
Je parie qu'il y a des douzaines de ces cas.
Mais il y a un problème.
Ça ne se fini pas toujours avec la sortie
d'un détenu après avoir créé une fausse maladie.
Parfois, les gens meurent.
Des gens meurent?
Oui.
Il y a seulement deux moyens de faire
sortir un détenu.
Soit ils partent en bonne santé...
soit ils meurent.
Dextrométhorphane.
J'imagine qu'il a obtenu ça
comme un médicament contre la grippe en vente libre.
Ce n 'est pas à moi. Qu'est-ce que c'est?
Dextrométhorphane.
Si vous en prenez trop,
ça ne vous fait pas halluciner?
N'est-ce pas un substitut de drogue?
Vous avez raison. - Ecoutez, Directeur Na.
Qu'est-ce qui arrive quand un détenu se fait prendre
à administrer ou en possession
de drogues illégales?
D'après la loi, article 92,
ils sont envoyés en isolement
pour possession d'articles interdit.
Si le test sanguin est positif,
ils reçoivent des charges supplémentaires.
Superviseur Oh.
Comment le secteur spécial...
peut-il être comme ça?
Je suis désolé.
Nous allons vérifier leurs cellules immédiatement.
Equipe de ronde.
Veuillez vérifier les cellules.
Superviseur Oh.
Que se passe-t-il?
Comment allez-vous, Directeur An?
[An Jin Chul, hostile, ancien directeur du NIS]
Nous pensons qu'un détenu
est en possession de drogues illégales.
Vous êtes sûr de ne pas les avoir placé là?
Non... non.
J'espérais que le nouveau directeur
serait différent.
Mais c'est juste un autre homme pathétique.
Pourquoi pensez-vous ainsi?
Vous faites preuve de provocation policière
sur un condamné pour usage de drogue en fouillant sa cellule
et allez confisquer ses biens illégaux.
Vous essayez d'apprivoiser les détenus en les menaçant.
Alors en quoi êtes-vous différent de l'ancien directeur?
Qu'est-ce que vous...
Soyez juste direct à propos de ça
et demandez ce que vous voulez, que ce soit
de l'argent ou du pouvoir.
Sinon, suivez les règles.
Vous devriez avoir honte de vous.
Alors comme vous l'avez mentionné, je vais suivre les règles.
Superviseur Oh.
C'est un ordre de votre directeur médical.
Vérifiez les cellules des détenus
pour voir s'ils possèdent des drogues illégales.
Directeur... - Qu'est-ce que vous attendez,
faites le.
Alors nous aussi...
nous allons suivre les règles.
Superviseur Oh, pour violation
des droits des détenus,
je vais vous dénoncer vous...
et le directeur médical.
Pouvez-vous appeler mon avocat?
Moon Yong Seong. - Oui?
Vous pouvez
les poursuivre et les dénoncer à la fois
pour dénigrement et pour obtenir compensation.
Alors faites votre choix.
Bien sûr, je vais faire les deux.
Alors...
Directeur Na?
Oui, Directeur Seon. - Docteur Choi.
Kim Seok Woo n'a-t-il pas été diagnostiqué
avec la maladie de Wilson?
C'est exact.
Si on voulait créer des syndromes similaire
à cette maladie,
quel genre d'effets secondaires y aurait-il?
Afin d'imiter les symptomes,
le foie doit être endommagé
Je suppose que ça serait avec une cirrhose
ou un cancer du foie.
Comment va Kim Seok Woo?
Il a été admis aux soins intensifs.
S'il n'obtient pas de transplantation de foie,
d'ici 2 à 3 mois,
il pourrait mourir d'un coma hépatique.
Un coma hépatique?
Pourquoi ces détenus sont morts?
L'un d'eux a fait un coma hépatique.
Pour l'autre...
sa maladie génétique a empiré.
Docteur Choi, envoyez moi les certificats de décès
des personnes que je vais vous demander.
Oui.
Na Yi Je.
[Pénitencier Sud Séoul]
Directeur Na.
Je suis désolé.
On avait l'habitude de faire ça pour les apprivoiser.
Je suis désolé pour ça.
Ne vous inquiétez pas.
Ah, je suis tellement embarrassé.
On aurait dû les intimider.
Faites juste une chose pour moi.
Si vous le faites,
l'argent que vous avez récupérer en apportant des objets
aux membres de gangs,
l'argent que vous avez reçu en retour
pour la vente des cigarettes
et la vérité derrière les frais d'éducation de votre fille...
sera en sécurité avec moi.
Qu'est-ce que vous voulez de moi?
Ces 3 dernières années,
dans le secteur Séoul-Incheon...
Non, cherchez la liste des visiteurs
de toutes les prisons et pénitenciers
et trouvez Na Yi Je.
Les 53 endroits?
Je sais que vous pouvez les voir avec
le système de gestion des visiteurs.
Très bien.
[Service correctionnel]
[Oh Cheol Min]
[Nom: Na Yi Je]
[An Jin Chul]
Je l'ai.
[Total de 168 visites avec 34 prisonniers]
Il est allé dans tous ces endroits?
Oui, il semblerait.
Na Yi Je, qui avez-vous vu?
Trouvez combien des détenus
qu'il est allé voir ont demandé une suspension de peine.
Oui.
Directeur.
Parmi les détenus qu'il est allé voir,
tout le monde sauf deux...
ont demandé une suspension de peine.
Qui sont les deux restants?
Il s'agit de Kim Sang Chun...
et le Sénateur Jung Min Je.
Jung Min Je?
Et le reste?
En dehors de ces deux là,
les 32 autres détenus
ont tous demandé une suspension de peine
et ils l'ont tous reçu.
Docteur Choi.
Oui, Directeur.
J'ai les certificats de décès.
An Seok Hwan est mort d'un coma hépatique,
comme ce que Kim Seok Woo pourrait avoir.
Et pour Park Kyung Joon, il a souffert
d'une anémie de Fanconi , comme Madame Oh
et est mort d'une leucémie.
Bon travail. Je vous rappellerai.
Imprimez la liste
de ses visites et suspensions de peine.
Oui.
C'est moi, Président Lee.
J'ai quelque chose à vous rapporter d'urgence.
Vous pouvez venir à mon bureau.
Je pensais...
que le Directeur Seon avait été vaincu par Na Yi Je.
Mais j'imagine qu'il a trouvé une autre carte.
Non, va à gauche.
J'ai dit à gauche.
Sur ta gauche! - C'est ma gauche!
Pousse toi de mon chemin.
Hey, hey.
Si vous êtes là sans raison,
veuillez partir.
Je dois obtenir le contrôle
du secteur spécial à tout prix
mais si vous vous mettez sur mon chemin comme ça,
les choses vont être un peu compliqué.
C'est pour ça que....
je n'ai pas d'autre choix...
que vous faire sortir d'ici.
Ne dites rien à Na Yi Je, d'accord?
Bon sang. Que dois-je faire?
Aigo, vous êtes revenu.
Que faites-vous ici à cette heure?
Je suis revenu car j'avais laissé quelque chose.
Et vous?
Que faites-vous ici aussi tard?
Bien...
Ça me rappelle il y a quelques semaines.
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas de l'insuline.
Docteur Na, c'est le secteur spécial.
Le détenu An Jin Chul s'est effondré.
An Jin Chul?
Vous le connaissez?
Oui, c'est le Directeur Na.
Il a une variante de l'angine
alors préparez l'ambulance et restez prêt.
J'arrive immédiatement.
Ce taré.
Vous devez ressentir une forte douleur dans la poitrine.
Est-ce supportable?
Nous venons juste de quitter le pénitencier
alors vous allez devoir supporter la douleur pour le moment.
Espèce de fou.
Que diable m'avez-vous fait?
Vous avez une variante de l'angine
alors afin de causer une forte douleur à la poitrine,
Je vous ai fait une injection d'ergométrine
[Ergométrine: provoquant la contraction des vaisseaux sanguins]
C'est de la nitroglycérine.
Prenez ce lozenge sous votre langue.
La douleur disparaîtra dans 5 minutes.
Vous avez eu la mauvaise personne.
Je ne suis qu'un simple gardien du secteur spécial.
Le vrai VIP ce n'est pas moi.
Bien, ne vous inquiétez pas. Je vais m'assurer
que vous puissiez devenir un vrai VIP.
Pourquoi vous me faites ça?
Vous devez d'abord voir votre fils.
Après ça, je vous dirai la raison.
Bonjour Madame Oh, c'est moi.
Je vous ai parlé toute à l'heure
du fils de An Jin Chul.
Obtenez ses coordonnées
et transmettez les moi s'il vous plaît.
Ce vaurien.
Il me donne des ordres comme si j'étais les pages jaunes.
Pourquoi êtes-vous encore là?
Allez.
Aujourd'hui je suis ici pour voir
Kim Nam Jin et Song Do Won,
pour lesquels le Directeur Seon a obtenu une suspension de peine.
Alors vous pouvez vous détendre et discuter avec moi.
Allez discuter avec ces gens.
Pourquoi venir dans ma chambre?
Vous m'aimez tant que ça?
Madame Oh.
Concernant les docteurs qui ont fait votre diagnostic...
qui vous a présenté à eux?
Na Yi Je évidemment...
N'est-ce pas?
Na Yi Je vous a présenté à eux, n'est-ce pas?
Pour attraper Seon Min Sik en utilisant de faux diagnostics.
C'était un piège, n'est-ce pas?
Je devrais...
aller dormir maintenant.
C'est l'heure d'aller au lit.
Quoi? C'est ce que vous alliez dire?
Ah, Madame Oh.
Vous vous joignez à moi ou vous partez?
Ah, vraiment...
Bonne nuit.
Ah, cette femme c'est vraiment quelque chose.
Elle n'a aucune honte.
Ah, mon visage est tout rouge.
Procureur, à propos de Kim Nam Jin...
et Song Do Won, que le Directeur Seon a envoyé...
Oui? - Ils ne sont pas là.
Ils ne sont pas là?
Oui, le soigneur a dit qu'ils sont sortis
jouer au golf et ne sont pas encore revenus.
Kim Nam Jin a été élu 3 fois de suite
et Song Do Won menait
l'association des entrepreneurs, n'est-ce pas?
C'est exact.
Ah, que se passe-t-il?
Chaque fois que je creuse où Na Yi Je me mène
je trouve de l'or. Ça blesse ma fierté.
Je sais.
A partir de maintenant,
je devrais dire aux gens que je suis mineur.
Mineur, mon oeil.
Hey, trouvez qui d'autre est allé au terrain de golf
avec Kim Nam Jin et Song Do Won aujourd'hui.
Je suis sûr qu'ils sont allés avec les médecins
qui ont fait les faux diagnostics.
Je parie toute la pension là dessus.
Le patient a une variante de l'angine.
La douleur à la poitrine a commencé il y a 30 minutes.
D'accord.
Conduisons le vite à l'intérieur.
C'est la liste des détenus
du secteur de Séoul-Incheon
que Na Yi Je a approché ces 3 dernières années.
On dirait qu'il les a utilisé pour s'entraîner
à obtenir des suspensions de peine pour les détenus.
Et?
Combien de ces gens sont sortis?
Au total, 32 détenus ont fait la demande
et ils ont tous obtenu une suspension de peine.
Deux d'entres eux
qui ont fait la demande, ont été rejeté.
Comment ça rejeté?
Ils sont morts.
Avant d'obtenir la suspension.
Ils sont morts?
Vous essayez de dire...
que la stratégie trop ambitieuse de Na Yi Je
les a tué?
Exactement.
Comme vous pouvez le voir sur les certificats de décès,
c'est identique à ce qui est arrivé
au fils du PDG Kim, qui a fini
avec un coma hépatique en essayant d'obtenir
la suspension de sa détention avec la maladie de Wilson.
Et c'est... - Je ne pense pas...
que vous puissiez faire tomber Na Yi Je en prouvant ça.
Vous avez raison.
Mais on peut prouver qu'il a donné des instructions
aux défunts pour feindre leurs maladies
et là c'est une autre histoire.
C'est ce que vous devez faire.
Pourquoi dois-je...
écouter ça maintenant?
Parce qu'il a vu quelqu'un
en plus des cobayes pour s'entraîner.
Il a aussi vu le Sénateur Jung Min Je.
[3514 Han Bit]
[Vendredi 11 Mars 2016]
Noona. - Han Bit.
Qu'est-il arrivé à ton visage?
Pourquoi tu as perdu autant de poids en quelques jours?
Moi? Qu'est-ce qu'il a mon visage?
Allez, j'ai l'air beau.
Je mange et je dors bien
alors ne t'inquiète pas.
Ne saute pas de repas, peu importe combien tu es occupée.
Et ne veille pas trop tard.
Aussi, n'ouvre pas la porte
à des étrangers.
Hey, tu me prends pour une gosse?
Je viendrai cette semaine
pour te voir... - Je t'ai dit de ne pas venir.
Je ne te verrai pas même si tu viens.
Continue comme ça et je ne demanderai plus ces sessions.
Pourquoi tu es comme ça?
Pourquoi tu continues de me dire de ne pas venir?
Il doit se passer quelque chose.
Il ne se passe rien.
Je n'aime juste pas...
l'idée que tu viennes dans un endroit pareil.
Je vais bientôt sortir
alors je te verrai quand je serai dehors.
Pourquoi Na Yi Je...
a-t-il vu le Sénateur Jung?
Peut-être...
qu'il sait que celui qui l'a fait tomber avec un faux diagnostic...
c'est vous et pas moi.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Si ce n'est pas le cas,
pourquoi il l'aurait vu 3 fois et plus?
Directeur Seon, vous devez vous mettre en retrait un moment.
Je finis toujours par vous être redevable.
Je peux au moins faire ça pour quelqu'un dans le même bateau que moi.
J'ai été reconnaissante d'apprendre que Jae Hwan
avait été transféré au secteur médical.
Mais nous n'avons pas assez de temps.
Je n'ai que deux mois
jusqu'à la réunion habituelle des directeurs
où nous allons sélectionner le nouveau responsable du centre VIP.
Ah, vous me demandez de laisser Lee Jae Hwan...
sortir avec une suspension de peine prochainement?
Que puis-je faire de plus...
pour que vous le laissiez sortir?
Pouvez-vous acheter
une machine à dialyse pour le centre médical?
Pourquoi faire?
Vous connaissez le Sénateur Jung Min Je?
C'est un ami proche du Directeur Lee Deok Seong,
et lui et moi...
sommes tombés ensemble avec l'incident d'un faux diagnostic.
Pendant ces 3 années en prison,
ses reins se sont détériorés...
alors il a besoin d'une hémodialyse.
Vous allez installer un appareil d'hémodialyse ...
pour que le Sénateur Jung soit transféré?
Exactement. Je ferai sortir Lee Jae Hwan...
une fois que j'aurai découvert
qui a fait le faux rapport du faux diagnostic...
pour m'attaquer.
On dirait...
que vous avez une idée de qui ça pourrait être.
Docteur Na, vous êtes allé dans cette prison...
pour trouver cette personne?
Celui qui est lié au Directeur Seon.
Vous voulez l'attraper?
[Enregistrement des traitements vidéo]
Dimanche.
Je l'ai vu un dimanche?
[Dimanche 27 Mars 2016]
Noona.
Ça faisait longtemps, Analyste Han Bit.
Président Lee.
Vous pensiez pouvoir m'échapper?
Han Bit.
Vous avez provoqué un accident de voiture pour aller en prison
et voir le Sénateur Jung, n'est-ce pas?
Le nom de votre soeur est Han So Geum, n'est-ce pas?
N'êtes-vous pas inquiet pour votre soeur?
Qu'est-ce que vous regardez si intensément?